loader

About Ekhbar

Ekhbar is an innovative digital platform dedicated to empowering Lebanese citizens to take a stand against corruption. It provides a secure, anonymous, and user-friendly environment where individuals can report corruption. Our website is specifically designed to ensure that your voice is heard without compromising your safety.

Through the Ekhbar platform, citizens are empowered to exercise their rights under the Whistleblower Protection Law and the Right to Access Information Law, both of which are vital in promoting accountability and combating corruption. In addition to being a safe and trusted repository, Ekhbar provides valuable data on anti-corruption activities across Lebanon while ensuring complete confidentiality.

Our team is committed to providing the necessary legal advice and resources to help you navigate the complexities of reporting corruption while safeguarding your rights and security.

ما هي منصّة "إخبار"؟

"إخبار" هي منصّة رقمية مبتكرة تهدف إلى تمكين المواطنين اللبنانيين من اتّخاذ موقف ضدّ الفساد. وتُوفِّر لهم مساحة آمنة وسرّية وسهلة للإبلاغ عن الفساد. صُمِّمَ موقعُنا ليُتيح لكم الفرصة للتعبير عن رأيكم من دون تعريض سلامتكم للخطر.

من خلال منصّة "إخبار"، يمكنكم الإبلاغ عن الفساد بسهولة وبكلّ ثقة من منزلكم، بطريقةٍ بسيطة ومتاحة للجميع. تُعطي منصّة "إخبار" فرصةً للمواطنين لممارسة حقوقهم بموجب قانون حماية كاشفي الفساد وقانون حقّ الوصول إلى المعلومات، اللذين يُعتبَران أساسيَّيْن في تعزيز المساءلة ومكافحة الفساد.

تُوفِّر هذه المنصّة، بالإضافة إلى كونها منبرًا آمنًا وموثوقًا، معلومات قيّمة حول أنشطة مكافحة الفساد في لبنان مع ضمان السرّية التامّة. ويعمل هذا الموقع على تتبُّع القضايا المُبلَّغ عنها ورصدها بشكل آمن من دون الكشف عن هوية صاحب التبليغ أو الإفصاح عن أيّ تفاصيل عنه.

About TI-LB

Transparency International Lebanon (TI-LB) is Lebanon’s leading advocate for transparency, accountability, and good governance. Since 1999, TI-LB has been on the front lines of the fight against corruption, working to strengthen institutional integrity across Lebanon’s public and private sectors. As the national chapter of Transparency International, we believe in more than just envisioning a corruption-free society—we are actively making it happen by driving change, empowering citizens, and holding institutions accountable.

With a people-centered approach, TI-LB tackles corruption from multiple angles, guided by a robust Impact Matrix that emphasizes three core areas: Policy & Institutional Change, Behavior Change, and Awareness & Outreach. We operate as a guiding thread and conveying channel between international organizations, civil society, and citizens, creating a chain of dialogue and collaboration that promotes a participative approach to anti-corruption efforts. This continuous exchange of information fosters transparency, ensures well-informed communities, and bridges gaps between global standards and local needs.

To achieve meaningful, lasting change, TI-LB builds robust, long-term partnerships with a network of dedicated national, local, and international organizations working across Lebanon. These partnerships enhance our strategic reach, propelling TI-LB to deliver anti-corruption initiatives that are both globally aligned and locally impactful. By combining international standards with deep community engagement, we ensure that our programs not only meet global benchmarks but are also highly responsive to Lebanon’s unique governance challenges and diverse community needs.

نبذة عن جمعيّة الشفافيّة الدوليّة – لبنان

تُعتبر جمعيّة الشفافيّة الدوليّة في لبنان من أبرز المدافعين عن الشفافيّة والمساءلة والحوكمة الرشيدة في لبنان. منذ العام 1999، تعمل الجمعيّة في الخطوط الأماميّة لمكافحة الفساد، وتسعى إلى تعزيز النزاهة المؤسسيّة في القطاعَيْن العام والخاص في لبنان. بصفتنا الفرع الوطني لمنظّمة الشفافيّة الدوليّة، فإنّنا نتطلّع إلى أكثر من مجرّد تصوّرٍ لمجتمعٍ خالٍ من الفساد؛ ونعمل بلا كللٍ على تحقيق ذلك من خلال دفع التغيير وتمكين المواطنين ومحاسبة المؤسسات.

تعتمد الجمعيّة نهجًا يتمحور حول الأشخاص؛ فتعالج الفساد من زوايا متعدّدة، مسترشدةً بمصفوفة تأثيرٍ قويّة تؤكّد على ثلاثة مجالاتٍ أساسيّة: تغيير السياسات والمؤسسات، وتغيير السلوك، والتوعية والتواصل. نحن، في الجمعيّة، نؤمّن التوجيه والتواصل بين المنظّمات الدوليّة والمجتمع المدني والمواطنين، ونخلق سلسلةً من الحوارات والتعاون تعزّز النهج التشاركيّ لجهود مكافحة الفساد. يعزّز هذا التبادل المستمرّ للمعلومات الشفافيّة، ويضمن بقاء المجتمعات على اطّلاع، ويسدّ الفجوات بين المعايير العالميّة والاحتياجات المحلّية.

لتحقيق تغييرٍ هادفٍ ودائم، تبني جمعيّة الشفافيّة الدوليّة – لبنان شراكاتٍ قويّةٍ وطويلة الأمد مع شبكةٍ من المنظّمات الوطنيّة والمحليّة والدوليّة المتخصّصة التي تعمل في جميع أنحاء لبنان. تعمل هذه الشراكات على تعزيز نطاقنا الاستراتيجيّ، ممّا يدفع الجمعيّة إلى تقديم مبادراتٍ لمكافحة الفساد تتوافق عالميًا وتصنع تأثيرًا محليًا. من خلال الجمع بين المعايير الدوليّة والمشاركة المجتمعيّة العميقة، فإننا نضمن أن تلبّي برامجنا المعايير العالميّة وأن تستجيب إلى حدٍّ كبيرٍ لتحدّيات الحوكمة الفريدة في لبنان ومختلف احتياجات المجتمع.

Frequently Asked Questions

الأسئلة الشائعة

EKHBAR platform aims to simplify the process of securely reporting corruption cases, ensuring confidentiality and easy online access. It is an online space that allows citizens to file corruption complaints, while ensuring confidentiality and protection of information. It also provides legal advice and guides users through the process of requesting information, in line with the Right of Access to Information Law, thus contributing to enhancing transparency and accountability.

تهدف منصة "إخبار" إلى تبسيط عملية الإبلاغ عن قضايا الفساد بطريقة آمنة تضمن السرية وسهولة الوصول عبر الإنترنت. هي مساحة إلكترونية تمكّن المواطنين من تقديم شكاوى مرتبطة بالفساد، مع ضمان سرية المعلومات وحمايتها. بالإضافة إلى ذلك، توفر المنصة المشورة القانونية والمساعدة في صياغة طلبات الحصول على المعلومات، بما يتماشى مع قانون الحق في الوصول إلى المعلومات، مما يساهم في تعزيز الشفافية والمساءلة.
Several significant reasons have led the LALAC to switch to a digital platform. First, digitization aims to facilitate citizens' access to legal services and advice available from anywhere at any time, minimizing geographical and time barriers. Second, digitization enhances efficiency and speed in addressing issues and providing support, making the response more efficient and relevant to the citizens' needs amid rapid technological transformations.
Digital transformation aims to better reach the youth, who are the most engaged with technology and online platforms. By providing services through a digital platform, the LALAC can engage youth and get them to engage in legal issues and advocacy, leading to greater legal awareness and active participation of this key category of the society.

تحول المركز اللبناني للمناصرة والمشورة القانونية إلى منصة رقمية لعدة أسباب مهمة. أولاً، يهدف التحول الرقمي إلى تسهيل وصول المواطنين إلى الخدمات والمشورة القانونية المتاحة من أي مكان وفي أي وقت، مما يقلل من الحواجز الجغرافية والزمنية. ثانياً، يعزز التحول الرقمي الكفاءة والسرعة في معالجة القضايا وتقديم الدعم، مما يجعل الاستجابة أكثر فعالية وملائمة لاحتياجات المواطنين في ظل التحولات التكنولوجية المتسارعة.
إضافة إلى ذلك، يهدف التحول الرقمي إلى الوصول إلى الشباب بشكل أفضل، حيث يعد الشباب الأكثر تفاعلاً مع التكنولوجيا ومنصات الإنترنت. من خلال تقديم الخدمات عبر منصة رقمية، يمكن للمركز جذب الشباب وإشراكهم في القضايا القانونية والمناصرة، مما يساعد في تعزيز الوعي القانوني والمشاركة الفعالة لهذه الفئة المهمة من المجتمع.
The platform is crucial to fight corruption, especially in the current circumstances, where trust in public institutions is diminishing. It is a tool that empowers citizens to be part of the anti-corruption process, and promotes transparency and accountability.

تلعب المنصة دورًا أساسيًا في مكافحة الفساد خاصة في ظل الظروف الحالية التي تشهد تراجعاً في الثقة بالمؤسسات العامة. هي أداة تمكّن المواطن من أن يكون جزءًا من عملية مكافحة الفساد، وتساهم في تعزيز الشفافية والمساءلة.
This process is highly efficient in fighting corruption, as it provides a safe and easy platform for citizens to report corruption cases, therefore encouraging community involvement in the fight against this scourge. The platform ensures confidentiality, protecting whistleblowers and enhancing their confidence to report.
However, the efficacy of this process will still depend on the cooperation of all parties, including government and judicial institutions, and the enforcement of anti-corruption laws such as the right of access to information and the law on the protection of whistleblowers.

يعتبر هذا الإجراء فعالاً للغاية في محاربة الفساد، لأنه يوفر منصة آمنة وسهلة للمواطنين للإبلاغ عن قضايا الفساد، مما يشجع على المشاركة المجتمعية في مكافحة هذه الظاهرة. بالإضافة إلى ذلك، السرية التي تضمنها المنصة تحمي المبلغين وتزيد من ثقتهم في الإبلاغ.
ومع ذلك، تظل فعالية هذا الإجراء مرتبطة بتعاون كافة الأطراف، بما في ذلك المؤسسات الحكومية والقضائية، وتطبيق القوانين المتعلقة بمكافحة الفساد منها قانون الحق في الوصول الى المعلومات وقانون حماية كاشفي الفساد .
a. Receiving the corruption-related cases you report.
b. Providing free legal advice on the case and ways to proceed.
c. Referring the case to a specialized law firm when necessary.
d. Referring the case to the competent governmental institutions and following up.
e. Assisting with the process of requesting information.
f. Responding to inquiries related to anti-corruption information.

‌أ تلقي الإخبارات المتعلّقة بقضايا الفساد.
‌ب تقديم المشورة القانونية المجانية بشأن القضية وسبل المتابعة.
‌ج عند الحاجة احالة القضية إلى مكتب محاماة متخصص.
‌د احالة القضيّة إلى المؤسسات الحكومية المختصّة ونتتبّع مسار الشكوى.
‌ه المساعدة في تقديم طلبات الحصول على المعلومات.
‌و الإجابة على إستفسارات مرتبطة بمكافحة الفساد.
Yes, the platform guarantees full confidentiality of all reported information and the reporting can be done anonymously.

نعم، تضمن المنصة السرية الكاملة للمعلومات التي يتم الإبلاغ عنها كما يمكن تقديم المعلومات دون الكشف عن هوية مقدمها.
The legal guarantees and protections that can be obtained for whistleblowers are provided under the Whistleblowers’ Protection Law. This law ensures that whistleblowers are protected from discrimination, retaliation, or any action that interferes with their personal or professional interests. The law also includes financial rewards that could reach 5% of the funds saved or recovered by the administration for whistleblowers who have not participated in corruption crimes, encouraging people with information about corruption to disclose it, knowing that their identities and the information they provide will remain protected.

الضمانات والحماية القانونية التي يمكن الحصول عليها للكاشفين عن حالات الفساد متوفرة بموجب قانون حماية كاشفي الفساد. يضمن هذا القانون حماية المبلغين عن الفساد من التمييز أو الانتقام أو أي إجراء يتعارض مع مصالحهم الشخصية أو المهنية. بالإضافة إلى ذلك، يلحظ القانون مكافآت مالية للمبلغ الذي لم يشارك في عملية الفساد قد تصل إلى ٥% من الأموال المستردة أو المدخرة من قبل الإدارة، مما يشجع الأشخاص الذين لديهم معلومات عن الفساد على الكشف عنها مع العلم أن هوياتهم والمعلومات التي يقدمونها ستبقى محمية.
EKHBAR platform deals with a wide range of corruption cases that citizens may encounter in their interactions with public institutions. These cases include, but are not limited to: bribery, embezzlement of public funds, abuse of authority, favoritism, misuse of public resources, fraud in government procurement, and any other form of administrative or financial corruption. Our goal is to provide a safe and confidential platform for all citizens to report any corrupt practices they witness, experience, or are involved in, regardless of their size or nature, in order to contribute to the fight against corruption and promote transparency and integrity in public institutions.

تتعامل منصة "إخبار" مع مجموعة واسعة من حالات الفساد التي قد يواجهها المواطنون في تعاملاتهم مع المؤسسات العامة. تشمل هذه الحالات، على سبيل المثال لا الحصر: الرشوة، اختلاس الأموال العامة، إساءة استخدام السلطة، المحسوبية ، سوء استخدام الموارد العامة، الاحتيال في المشتريات الحكومية، وأي شكل آخر من أشكال الفساد الإداري أو المالي. هدفنا هو توفير منصة آمنة وسرية لجميع المواطنين للإبلاغ عن أي ممارسات فاسدة يشهدونها أو يتعرضون لها او كانوا طرفا فيها، بغض النظر عن حجمها أو طبيعتها، وذلك للمساهمة في مكافحة الفساد وتعزيز الشفافية والنزاهة في المؤسسات العامة.
Under the Right of Access to Information Law, any natural or legal person can request a wide range of information and documents from various public and private organizations that run public utilities. These include public administrations, public institutions, independent administrative bodies, courts, municipalities, private companies entrusted with the management of a public facility among others. Information that can be requested include files, reports, studies, minutes, statistics, orders, instructions, circulars, memos, contracts, national archives documents, electronic documents, audio and video recordings, as well as images and scannable documents such as CDs and USBs. The law promotes transparency and provides free access to information to enhance accountability and good governance.

بموجب قانون الحق في الوصول إلى المعلومات، يحق لأي شخص طبيعي أو معنوي طلب الحصول على مجموعة واسعة من المعلومات والمستندات من مختلف الهيئات العامة والخاصة التي تدير مرافق عامة. تشمل هذه الهيئات الإدارات العامة، المؤسسات العامة، الهيئات الإدارية المستقلة، المحاكم، البلديات، الشركات الخاصة المكلفة بإدارة مرفق عام، وغيرها. تشمل المعلومات التي يمكن طلبها الملفات، التقارير، الدراسات، المحاضر، الإحصاءات، الأوامر والتعليمات، التعاميم، المذكرات، العقود، وثائق المحفوظات الوطنية، المستندات الإلكترونية، التسجيلات الصوتية والمرئية، بالإضافة إلى الصور والمستندات القابلة للقراءة بصورة آلية مثل الأقراص المدمجة والـ USB. يشجع القانون على الشفافية ويتيح الوصول الحر إلى المعلومات بغرض تعزيز المساءلة والحكم الرشيد.
There are no fees associated with submitting a request for information through the EKHBAR platform. Our services, including submitting requests for information, are available free of charge to all citizens. Our goal is to facilitate access to public information and promote transparency without any financial barriers. You can use the platform to submit your request for information at zero cost.

لا تفرض أي رسوم لتقديم طلب الحصول على المعلومات عبر منصة "إخبار". خدماتنا، بما في ذلك تقديم طلبات الحصول على المعلومات، متاحة مجانًا لجميع المواطنين. هدفنا هو تسهيل وصول الجميع إلى المعلومات العامة وتعزيز الشفافية دون أي عوائق مالية. يمكنك استخدام المنصة لتقديم طلبك للحصول على المعلومات بكل سهولة ودون أي تكلفة.
Yes, you can follow the status of your request via the EKHBAR platform. After submitting your request, you will be provided with a reference number related to your request. You can use this number to log in to your account on the platform and track the status of your request at any time. You will find updated information about the stages of processing your request, including the date the request was received, who is responsible for responding, and the expected response time. We aim to ensure transparency at all stages of the information request process.

نعم، يمكنك متابعة حالة طلبك عبر منصة "إخبار". بعد تقديم طلبك للحصول على المعلومات، سيتم تزويدك برقم مرجعي خاص بطلبك. يمكنك استخدام هذا الرقم لتسجيل الدخول إلى حسابك على المنصة ومتابعة حالة طلبك في أي وقت. ستجد معلومات محدثة حول مراحل معالجة طلبك، بما في ذلك تاريخ استلام الطلب، والجهة المسؤولة عن الرد، والمدة المتوقعة للرد. نحن نسعى لضمان الشفافية في جميع مراحل عملية طلب المعلومات.
If you do not receive an answer to your request by the relevant authorities within the prescribed legal period (usually 15 working days with a one-time extension), you can take the following steps:

1. Reach out to the EKHBAR platform: we will follow up on your request with the relevant organization and try to get a response.
2. File a complaint to the National Anti-Corruption Commission (NACC): If there is still no response, you can file a complaint to the National Anti-Corruption Commission (NACC). The NACC is authorized to consider complaints about violations of the Right of Access to Information Law. The NACC shall examine your complaint and issue a binding decision within a period of two months.
3. Appeal to the State Council: If you are not satisfied with the decision of the NACC, or if the NACC does not respond to your complaint within the specified time limit, you can appeal the NACC's decisions to the State Council as per the procedures stipulated in the law.

We will guide you through every step of the process and provide legal advice. Remember that the right to access information is fundamental, and we are dedicated to helping you get the information you need.

إذا لم تتلقَ ردّاً على طلبك من قبل الجهات المعنية خلال المدة القانونية المحددة (عادة 15 يوم عمل قابلة للتمديد لمرة واحدة)، يمكنك اتخاذ الخطوات التالية:
1. التواصل مع منصة "إخبار" : سنقوم بمتابعة طلبك مع الجهة المعنية ونحاول الحصول على رد.
2. تقديم شكوى أمام الهيئة الوطنية لمكافحة الفساد: إذا استمر عدم الرد، يمكنك تقديم شكوى إلى الهيئة الوطنية لمكافحة الفساد. لدى الهيئة السلطة للنظر في الشكاوى المتعلقة بانتهاكات قانون الحق في الوصول إلى المعلومات. ستقوم الهيئة بالتحقيق في شكواك وإصدار قرار ملزم خلال مهلة شهرين.
3. الطعن أمام مجلس شورى الدولة: في حالة عدم الرضا عن قرار الهيئة الوطنية لمكافحة الفساد، أو إذا لم ترد الهيئة على شكواك خلال المهلة المحددة، يمكنك الطعن في قرارات الهيئة أمام مجلس شورى الدولة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في القانون.

سنقوم بتوجيهك وتقديم المشورة القانونية اللازمة في كل خطوة من هذه العملية. تذكر أن الحق في الوصول إلى المعلومات هو حق أساسي، ونحن هنا لمساعدتك في الحصول على المعلومات التي تحتاجها.


Contact Us | تواصلوا معنا

Email
support@ekhbar.org

Hotline
+961 3 868 303

Follow us on social media
X

Settings

Theme
Theme Direction
Container Option
Card With
Need to talk? Call us now! تريد التحدث معنا؟ اتصل بنا